2011年9月13日傍晚，我决定第二天一早即动身前往柔佛迪沙鲁的分公司开会，解决一些紧急事项。14日凌晨天色微亮，我就开车独自南下，打算把问题解决后在那里留宿一夜，15日再回到公司向老板报告进展。
忙碌了一整天后，于晚上8点钟入住到熟悉的哥打丁宜某家酒店，这不是一家星级酒店，可是因为新开张不久，很干净很舒适，而且非常靠近公司的Sales Office，我一般到当地出差都住在那里。当天晚上，我走进酒店后接待员就熟悉的给了我一间底楼的客房。我一个人出差的时候都选择住在底楼，首先当然是方便，接着是因为…………怕鬼啦。底楼靠近大厅，比较有人烟呗。
匆匆洗刷一番后，我跳上同事的车去吃晚饭，然后就一直在饭店继续未开完的会议，谈到大约11点钟才回去客房。
2011年9月15日临晨1点钟，我一个人百般无聊的躺在酒店客房床上，刚回复完电邮却辗转难眠，想着下午开会的内容，想到这个月的业绩，想到管理层会议时如坐针毡的难受，睡虫早就夹着尾巴跑掉了。可是天亮还要开5个小时的车回吉隆坡啊，怎么也该睡一会儿的，于是把床头的灯熄了，留下洗手间的两盏灯，用手机播了轻音乐，尝试放空自己……
「铃………………！」突然响彻云霄的警铃以及尖叫声、抛掷物件的吵杂声把睡梦中的我惊醒，半梦半醒还回不过神之际，只觉得浑身燥热，冷气不知道什么时候停止操作了，连原本亮着的两盏灯也熄灭了，黑暗得伸手不见五指。偶扶着狂跳的心脏，连鞋子也忘了穿就摸黑打开房门，打算走去离开客房只有十步只遥的酒店大厅看看发生什么事。
一打开房门就嗅到一股浓烈的烧焦味，眼睛被浓烟熏得张不开，发生火灾了！我刹那间彻底慌掉了，捂着鼻子摸黑冲向大厅，可是跑了几步就被高温给逼了回头，接着本能的掉头往相反方向逃，却又被浓烟熏得晕头转向，除了无止境的黑暗与闷热焦臭的空气，我什么也看不见。狭窄的走廊本来就只能向左走或向右走，如今左右都无路可逃，难道真的剩下死路一条？
瞬间淹没全身细胞的无助与恐惧让血液都凝固起来，我仿佛看见了地狱的通道，父母亲的脸庞在脑海闪过，他们看到焦尸的时候一定会吓坏吧……变成热锅上的蚂蚁，我恐慌乱窜，不停的喃喃自问怎办怎办，就在这个时候，我突然摸到一只手，一片漆黑中根本看不见他是男是女，就只知道非死活抓着不可。那人也在逃命，他没有甩开我的手，反而握紧了我的手带着我逃，这是上帝的手啊，我感动的捂着鼻子跟着他在黑暗中一会儿向左一会儿向右的跑，他似乎很熟悉酒店的地理形势，应该是工作人员吧我心想，可是不久后我然后突然感觉一阵晕眩，接着就不省人事了。
* * * * * * * * * * *
不知道过了多久，迷糊中似乎听到碰碰作响的敲击声、叫喊声，空气比桑拿室还要燥热，全身剧痛而且动弹不得…… 我在做着噩梦吗？被鬼压了吗？不是应该睡在客房舒适的床上吗？赶快醒过来啊！模糊的意识与睡神不停交战，我开始听到自己的声音在喊：「不要发这样的噩梦啊！快点醒啊！」然后，我真的醒过来了，发现自己原来不是在发噩梦，而是酒店真的失火了，可是除了清醒的意识，全身却是僵硬无法动弹的。我完全搞不清楚怎么睡在地上，怎么双眼完全看不见东西，怎么双手如此剧痛，我应该要站起来逃出去啊！
「救命！」我张开喉咙大声的喊，「救我，我在这里！」一面用尽全身的力气尝试令自己身体恢复知觉，一直喊到声音哑掉，我还是一个人在黑暗中挣扎，空气似乎越来越稀薄越来越燥热，我甚至可以感觉到汗水大颗大颗的从全身毛孔渗透了出来，双眼无论如何用力调整焦点，都无法看见任何东西。
没有人来救我，我必须自救！求生意识开始发酵，「站起来！快点站起来！」我继续不停大声的喝令自己。慢慢的剧痛的双手开始可以动了，我摸到右边有一幅墙壁，左边软软的不知道是什么东西，大概是我的床褥塌了下来吧！（是的，当时已经完全记不起自己已经从客房跑了出来，已经逃过一次命。）接着双脚开始可以动了，我立刻用尽全身力气站了起来，然后我开始听到有人在翘开铁闸门的声音，于是用剧痛的手摸着墙壁往声音的方向走去，走了一会儿摸到一个门把，那是我的房门了吧，当时心里这么以为，虽然有点纳闷方向好像不太对劲，可是也无暇怀疑什么了。
一打开那门，突然感觉空气清新了许多，铁闸门的敲击声就近在耳边了！一阵狂喜，我深深吸了一口气后撕开沙哑的喉咙大声的叫喊，接着不久就摸到铁闸门了，我顾不得双手受伤剧痛，用力的拍打铁门高喊：「救我，我还在里面！救我！」当时外头的人无法打开铁闸门，可是已经在底部撬开大约一尺的洞，有人用手抓着我的脚，叫我从那洞爬出去。当时眼睛虽然看不见，可是身手却不知道何时变得敏捷非常，一个翻身就爬出去了。
「送她上救护车，快！」 有人迅速的扶着我，可是慢着，我还是什么也看不见，眼睛瞎掉了！逃生的狂喜突然从新被恐惧淹没，「我的眼睛看不见了！」我用抖音告诉扶着我的人。「别怕，我们现在送你去医院，小心，到了，要上车了。」他们把我扶上了救护车。
坐在救护车上，我开始觉得双手痛彻心扉，感觉上十只手指头都挂着好像是被烧脱掉的皮在『feng下 feng下』。「sakit！」我听到救护车内其他伤者在呻吟，「我的眼睛看不见……」我也开始喃喃自语，试图引起什么人的注意，可是没人理会我，救护车还没开动，陆续还听见有伤者被送上车的声音。这里是酒店的后门，为什么我打开房门就到了后门的，尽管这个念头在脑海里闪了一下，可是很快就被剧痛的感觉取代了。
（待续）
* * * * * * * * * * *
（更新于 29/01/2012 ）
一篇文章隔了两个月都写不完，该打屁股。
可是时间过得越久，越不想再忆起当时的情景，所以，不写了。
稍微交待一下，偶的眼睛已经康复了，目前只剩下双手的皮肤需要一段时间才能复原。谢谢大家！
2011年12月4日 星期日
2011年11月28日 星期一
无言感激
久违了。。。
偶本来就不是一个特别爱写些什么的人，709之后沸腾的群情让博客着实热闹了好一阵子，可是正因为这样，反正想说都有人写了出来，再加上自己本来就根深蒂固的惰性，就这样停了下来。
后来偶在9月中旬遇到一场火灾，眼睛和双手都受伤了，肺部因为吸入大量浓烟而发炎并引发哮喘，在医院躺了整个月。于是乎更大剌剌的不用写了，反正就是不方便嘛。
只是这几天突然想把意外的过程记录下来，算是给偶不太平顺的人生画个点缀也好，或者是给火灾之后埋在潜意识里头的恐惧找个出口也好，当然最重要的是，真的要感谢一众朋友为了偶的意外提心吊胆了好些日子，因此，偶打算在接下来的几个星期内陆续把住院期间断断续续记录的一些心情文字贴在这里。
特别感谢偶发生意外后朋友们的关爱，真的非常感动。
感谢西西留在偶入院第二天就到新山医院探访，还特别给偶送来那六个什么什么以及一个什么什么。
感谢光头从新加坡去到吉隆坡之后，又与李佳佳从吉隆坡赶下来新山医院探访。
西大人赶到医院的时候，眼科医生刚刚帮偶移除了灼伤的眼膜，视力大约只恢复了15%左右，基本上只看到比光和影多一点点。由于西大人来之前通知了偶的同事，所以他走进来时偶认出那高大的身影。光头一进来就叽里呱啦的说了不记得什么，所以偶认出了他的声音。李佳佳被偶肿到猪头炳似的容貌吓到，静静的站在光头身边不出声，害偶猜了很久都不知道是谁，只依稀认出是个有C罩杯以上的女人，一直到她意识到偶眯着血红的双眼瞄她，她才开声说了自己是谁。
那个时候因为双手烧伤非常疼痛，护士每一至两个小时会替偶注射吗啡止痛，所以大部分时间都迷迷糊糊的睡觉，反应也比较迟钝。
感谢鱼米之乡、仁哥、强哥哥、高美人老远去到南部探访，他们来的时候偶刚刚从ICU转到另外一间隔离病房，那里离开护士小姐的柜台比较远，因此原本只能两个人进来的病房，他们四人一同溜了进来。他们来到的时候偶的视力已经恢复不少，已经可以猜出来是谁了，除了站在强哥哥身边却高出许多的高美人花了偶不少时间来猜之外，其他人都在10秒内猜出答案了。因为是在隔离病房的关系，所以进来的访客都必须穿上外衣，戴上头罩口罩，所以比较难猜啦其实……
感谢一群合资送了燕窝给偶疗伤的网友，因为这里头有些人比较低调，所以偶就一并隐了他们的姓名，可是他们的心意和厚礼，偶身心灵统统都领了，拜谢你们～
感谢许多在偶转送回来吉隆坡国大医院时到来探访的朋友，感谢杨霓和哟哟，霓美人的大蛋糕真的非常好吃，老妈说啊，妳的朋友可以开店了咯。还有感谢哟哟借偶玩具玩，真的让偶不禁想起那些年，偶们一起家家酒的日子……好开心，两姐妹一对活宝贝，让偶笑到嘴巴都歪掉了。对了哟哟，几时得空喝茶，偶要把玩具完璧归赵呀～
感谢学姐薰衣草夫人两次探访，学姐的弟弟是偶从小学就一直同班到中学的老同学，可是不知怎么的偶现在跟他姐姐比较熟，哈～
感谢星妈秀荫姐拨冗探访，还带来了自家养的燕窝，让偶老妈见到星妈开心了好多天。其实见到星妈就知道燕窝养颜不是盖的啦～
感谢高美人一早六点起来为偶炖的燕窝，还在病房陪闷出鸟来的偶聊了一个下午的天，聊到午饭也没吃……偶真的吃在嘴里甜在心里呀～
感谢津津来医院陪偶聊心事，偶们的秘密只有姐妹才可以分享的啊，友情的滋味即使十年不见面也不会变味～ 噢对了，还有燕窝，津津也给偶带来了燕窝……难怪最近好多人都说偶越来越漂亮，哇咔咔咔～
感谢一接到偶发生意外即刻从吉隆坡赶往新山的表哥表嫂。
感谢送给偶珍贵药材豪猪枣的供应商陈先生和前同事龙哥。
感谢在新山医院住院期间因为家人无法在当地久留照料，而无微不至照顾偶的同事阿Chin。
感谢老客户阿Yong老是从哥达丁宜跑到新山探望，还给偶带来了清凉解毒的珍珠粉。
感谢亲爱的小妹比莉娜常常到新山医院陪偶，还为偶解决一件极之尴尬的事情。
感谢在偶动手术前夕捎来问候和祝福的奶茶。
感谢在偶面子书留下许多香吻，同时一回国就请偶喝茶的安哥爵。
感谢托强哥哥给偶带来祝福的波波。
感谢李佳佳经常到医院陪伴偶。
感谢强哥哥带来的零食（其实很多后来都被老妈没收鸟）。
感谢家乡的老友阿仁、阿良、阿萍、阿玲、阿君再三的探望，还充当了偶父母的司机。
感谢前同事浩浩荡荡的探访队伍，那一天的人潮还真的有够夸张的……
感谢现任同事、亲朋戚友们的探望和协助。
感谢许多在偶面子书留言鼓励的老同学和网友 。
应该还有遗漏的，请容许偶稍后补上。
当然最后是给偶无限支援的家人，无言感激，真的。
太多太多的关爱、太浓太浓的情谊，即使意外的发生无法避免，偶还是深深感受到幸运之神的眷顾，有你们这群朋友，偶今生无悔啊！
偶本来就不是一个特别爱写些什么的人，709之后沸腾的群情让博客着实热闹了好一阵子，可是正因为这样，反正想说都有人写了出来，再加上自己本来就根深蒂固的惰性，就这样停了下来。
后来偶在9月中旬遇到一场火灾，眼睛和双手都受伤了，肺部因为吸入大量浓烟而发炎并引发哮喘，在医院躺了整个月。于是乎更大剌剌的不用写了，反正就是不方便嘛。
只是这几天突然想把意外的过程记录下来，算是给偶不太平顺的人生画个点缀也好，或者是给火灾之后埋在潜意识里头的恐惧找个出口也好，当然最重要的是，真的要感谢一众朋友为了偶的意外提心吊胆了好些日子，因此，偶打算在接下来的几个星期内陆续把住院期间断断续续记录的一些心情文字贴在这里。
特别感谢偶发生意外后朋友们的关爱，真的非常感动。
感谢西西留在偶入院第二天就到新山医院探访，还特别给偶送来那六个什么什么以及一个什么什么。
感谢光头从新加坡去到吉隆坡之后，又与李佳佳从吉隆坡赶下来新山医院探访。
西大人赶到医院的时候，眼科医生刚刚帮偶移除了灼伤的眼膜，视力大约只恢复了15%左右，基本上只看到比光和影多一点点。由于西大人来之前通知了偶的同事，所以他走进来时偶认出那高大的身影。光头一进来就叽里呱啦的说了不记得什么，所以偶认出了他的声音。李佳佳被偶肿到猪头炳似的容貌吓到，静静的站在光头身边不出声，害偶猜了很久都不知道是谁，只依稀认出是个有C罩杯以上的女人，一直到她意识到偶眯着血红的双眼瞄她，她才开声说了自己是谁。
那个时候因为双手烧伤非常疼痛，护士每一至两个小时会替偶注射吗啡止痛，所以大部分时间都迷迷糊糊的睡觉，反应也比较迟钝。
感谢鱼米之乡、仁哥、强哥哥、高美人老远去到南部探访，他们来的时候偶刚刚从ICU转到另外一间隔离病房，那里离开护士小姐的柜台比较远，因此原本只能两个人进来的病房，他们四人一同溜了进来。他们来到的时候偶的视力已经恢复不少，已经可以猜出来是谁了，除了站在强哥哥身边却高出许多的高美人花了偶不少时间来猜之外，其他人都在10秒内猜出答案了。因为是在隔离病房的关系，所以进来的访客都必须穿上外衣，戴上头罩口罩，所以比较难猜啦其实……
感谢一群合资送了燕窝给偶疗伤的网友，因为这里头有些人比较低调，所以偶就一并隐了他们的姓名，可是他们的心意和厚礼，偶身心灵统统都领了，拜谢你们～
感谢许多在偶转送回来吉隆坡国大医院时到来探访的朋友，感谢杨霓和哟哟，霓美人的大蛋糕真的非常好吃，老妈说啊，妳的朋友可以开店了咯。还有感谢哟哟借偶玩具玩，真的让偶不禁想起那些年，偶们一起家家酒的日子……好开心，两姐妹一对活宝贝，让偶笑到嘴巴都歪掉了。对了哟哟，几时得空喝茶，偶要把玩具完璧归赵呀～
感谢学姐薰衣草夫人两次探访，学姐的弟弟是偶从小学就一直同班到中学的老同学，可是不知怎么的偶现在跟他姐姐比较熟，哈～
感谢星妈秀荫姐拨冗探访，还带来了自家养的燕窝，让偶老妈见到星妈开心了好多天。其实见到星妈就知道燕窝养颜不是盖的啦～
感谢高美人一早六点起来为偶炖的燕窝，还在病房陪闷出鸟来的偶聊了一个下午的天，聊到午饭也没吃……偶真的吃在嘴里甜在心里呀～
感谢津津来医院陪偶聊心事，偶们的秘密只有姐妹才可以分享的啊，友情的滋味即使十年不见面也不会变味～ 噢对了，还有燕窝，津津也给偶带来了燕窝……难怪最近好多人都说偶越来越漂亮，哇咔咔咔～
感谢一接到偶发生意外即刻从吉隆坡赶往新山的表哥表嫂。
感谢送给偶珍贵药材豪猪枣的供应商陈先生和前同事龙哥。
感谢在新山医院住院期间因为家人无法在当地久留照料，而无微不至照顾偶的同事阿Chin。
感谢老客户阿Yong老是从哥达丁宜跑到新山探望，还给偶带来了清凉解毒的珍珠粉。
感谢亲爱的小妹比莉娜常常到新山医院陪偶，还为偶解决一件极之尴尬的事情。
感谢在偶动手术前夕捎来问候和祝福的奶茶。
感谢在偶面子书留下许多香吻，同时一回国就请偶喝茶的安哥爵。
感谢托强哥哥给偶带来祝福的波波。
感谢李佳佳经常到医院陪伴偶。
感谢强哥哥带来的零食（其实很多后来都被老妈没收鸟）。
感谢家乡的老友阿仁、阿良、阿萍、阿玲、阿君再三的探望，还充当了偶父母的司机。
感谢前同事浩浩荡荡的探访队伍，那一天的人潮还真的有够夸张的……
感谢现任同事、亲朋戚友们的探望和协助。
感谢许多在偶面子书留言鼓励的老同学和网友 。
应该还有遗漏的，请容许偶稍后补上。
当然最后是给偶无限支援的家人，无言感激，真的。
太多太多的关爱、太浓太浓的情谊，即使意外的发生无法避免，偶还是深深感受到幸运之神的眷顾，有你们这群朋友，偶今生无悔啊！
2011年7月13日 星期三
朋友，不要懊恼
7月9日傍晚7时30分，我拖着腰酸背痛从城里游行归来，用百香果沐浴乳洗了个香喷喷的澡，正打算以鲤鱼跃龙门的姿态扑上床的时候，凯文大兄（以前大胸，现在减肥成功）给我摇了个电话：英雄，今晚来我家喝茶，我的儿子要见你，我的老婆要见你，我的朋友要见你…………
7月10日晚上，老友仁兄（备注：不是仁哥）给我发了短信：看了你的文章，真的有点遗憾没有出席…………
朋友，我想说的是，出席的不是英雄，缺席的也并非狗熊，生活在贫乏不干净的大环境里，我们其实都一样穷。
当然遗憾是必然的，因为错过的不会再回来。可是，不要懊恼。如果大家心存遗憾，那既表示，大家心里面已经开始酝酿着一股蠢蠢欲动的力量了。
当这些小小的力量汇集起来，就会变成一道耀眼的光芒，投射向被下了54年咒语的大门，缓缓启动门前一只鸡和一只河马的石像，把那扇尘封已久的民主改革大门打开。
我已经听到石像转动的声音，就让我们继续汇集这股遗憾、感动、悲愤、激荡的力量，一起让那一道刚刚萌芽光芒发光发热，一起来完成一个马来西亚的历史任务，好吗？
所以朋友，不要懊恼，大家一起加油！
7月10日晚上，老友仁兄（备注：不是仁哥）给我发了短信：看了你的文章，真的有点遗憾没有出席…………
朋友，我想说的是，出席的不是英雄，缺席的也并非狗熊，生活在贫乏不干净的大环境里，我们其实都一样穷。
当然遗憾是必然的，因为错过的不会再回来。可是，不要懊恼。如果大家心存遗憾，那既表示，大家心里面已经开始酝酿着一股蠢蠢欲动的力量了。
当这些小小的力量汇集起来，就会变成一道耀眼的光芒，投射向被下了54年咒语的大门，缓缓启动门前一只鸡和一只河马的石像，把那扇尘封已久的民主改革大门打开。
我已经听到石像转动的声音，就让我们继续汇集这股遗憾、感动、悲愤、激荡的力量，一起让那一道刚刚萌芽光芒发光发热，一起来完成一个马来西亚的历史任务，好吗？
所以朋友，不要懊恼，大家一起加油！
2011年7月10日 星期日
709围城实录：我要去游行 （下）
我想，我们四个人决定掉队自由行，虽然错过了最壮观悲情的历史一刻，却也看到了一些别人看不到的情景。
下午2点正，大集会原定的时间到了。我们经过MasjidJamek快铁站，来到重兵驻守的Jalan Tun Perak，大马没有内战没有外患，因此这些镇暴配备只好用来对付手无寸铁和平情愿的『暴民』。当然我们几个人一点威胁也没有的在他们面前悠悠荡荡，他们也大大方方的秀出纪律部队东歪西倒的队型。
还记得前一天晚上有位勇士说他准备了一些黄丝带，打算在709当天粘到镇暴部队的头上以示和平，把我吓得屁滚尿流。可是经过这些看起来友善的队伍面前时，我倒真的很想摘一朵路边的黄花献给他们，以示和平与友善。当然，想而已，不然大概也会被Plastic手铐锁回去吃咖喱饭吧。
站在平静的路旁，看着警方络绎不绝的带着铐着手铐的请愿良民经过，还真的说不出那是什么滋味。
2.15PM，乌黑的云层开始把吉隆坡的天空压得低低的，仿佛在控诉着什么。阴沉肃杀的氛围加上远处伺候的水炮车队，脚步开始越走越沉重。这里是Lebuh Pasar Besar，净选盟2.0主席安美嘉的地盘大马律师公会，就耸立在农业银行的旁边，总警长的设想也很周详。
2.30PM，富都车站就在前方，大雨倾盆而下。我们站得太远，不知道前方发生了什么事，可是看见一群回教党的勇士冒着大雨往我们的方向狂奔而来，领头的是一位满脸满头都是疤痕的马来同胞，他喊话交代一番后，一群人又往茨厂街的方向奔去。不久，一群警察也冒雨追了过来，我们就那样楞在五角基目瞪口呆的望着四处窜逃的人们。这些都是来和平请愿的爱国人士啊，不是一百块钱或一件写着爱国者的红衣就可以收买回来的充数滥竽，尊敬的国家领导人，你们疯了吗？
3.10PM，我们来到苏丹街，再度和大队遇上。这位IPAD佬高举IPAD高喊口号，踩着自创的舞步，成了众人的焦点，大家也乐得跟着他高喊口号。
从四面八方涌来的人群开始在这里会合，几乎每条大街小巷都挤满了人潮，如果从高空俯视肯定非常壮观。官方公布参与游行的人潮数据是……6千人？笑话呀～
游行就是要这样，花枝招展的多好看，要不是政府竭力恐吓制造白色恐慌，我绝对相信大马人的创意可以很爆灯。有超人耶，看到吗看到吗？
律师公会的代表，我要写个大大的赞字给他们，以一身庄严的穿着参与游行，是给净选盟最高的尊重与最大力的支持。
这个时候人潮开始往中央艺术坊的方向走去，我们决定再次掉队继续前往体育馆。遇见跟在游行队伍后头的外国游客，他们会怎样描述今天的所见所闻呢？马来西亚的政府非常重视这次的游行，因此封锁所有街道，让游行的队伍可以自由自在的漫步？还是，马来西亚政府非常重视这次的游行，不断发射水炮和催泪弹代替烟花，热烈庆祝净选盟2.0成功举办？
3.45PM,我们来到目的地——默迪卡体育馆的入口处，啧啧啧……看看这些连老鼠也溜不进去的装置。来这里的目的纯粹是为了参观当局的精心布置，也顺便感谢他们令我们达成原定的游行计划。
4.15PM，我们的游行结束，决定去Time Square吃午餐。途经汉都亚快铁站，碰到收队的水炮车队，队员疲倦的靠在车厢内休息。
我们秉着什么都要试一试的精神，问水炮车队讨水喝，一名队员友善的答应了，强哥哥和鱼米各喝了一杯，李佳佳喝了一口，然后就被另外一名队员阻止了。拿相机那位，当然没机会尝尝喝水炮车队的水是什么滋味了……
这辆是镇暴部队的巴士，很想爬上去看看，又怕门突然关了起来…… 可不想搭这辆顺风车的说。
下午2点正，大集会原定的时间到了。我们经过MasjidJamek快铁站，来到重兵驻守的Jalan Tun Perak，大马没有内战没有外患，因此这些镇暴配备只好用来对付手无寸铁和平情愿的『暴民』。当然我们几个人一点威胁也没有的在他们面前悠悠荡荡，他们也大大方方的秀出纪律部队东歪西倒的队型。
还记得前一天晚上有位勇士说他准备了一些黄丝带，打算在709当天粘到镇暴部队的头上以示和平，把我吓得屁滚尿流。可是经过这些看起来友善的队伍面前时，我倒真的很想摘一朵路边的黄花献给他们，以示和平与友善。当然，想而已，不然大概也会被Plastic手铐锁回去吃咖喱饭吧。
站在平静的路旁，看着警方络绎不绝的带着铐着手铐的请愿良民经过，还真的说不出那是什么滋味。
2.15PM，乌黑的云层开始把吉隆坡的天空压得低低的，仿佛在控诉着什么。阴沉肃杀的氛围加上远处伺候的水炮车队，脚步开始越走越沉重。这里是Lebuh Pasar Besar，净选盟2.0主席安美嘉的地盘大马律师公会，就耸立在农业银行的旁边，总警长的设想也很周详。
2.30PM，富都车站就在前方，大雨倾盆而下。我们站得太远，不知道前方发生了什么事，可是看见一群回教党的勇士冒着大雨往我们的方向狂奔而来，领头的是一位满脸满头都是疤痕的马来同胞，他喊话交代一番后，一群人又往茨厂街的方向奔去。不久，一群警察也冒雨追了过来，我们就那样楞在五角基目瞪口呆的望着四处窜逃的人们。这些都是来和平请愿的爱国人士啊，不是一百块钱或一件写着爱国者的红衣就可以收买回来的充数滥竽，尊敬的国家领导人，你们疯了吗？
3.10PM，我们来到苏丹街，再度和大队遇上。这位IPAD佬高举IPAD高喊口号，踩着自创的舞步，成了众人的焦点，大家也乐得跟着他高喊口号。
从四面八方涌来的人群开始在这里会合，几乎每条大街小巷都挤满了人潮，如果从高空俯视肯定非常壮观。官方公布参与游行的人潮数据是……6千人？笑话呀～
游行就是要这样，花枝招展的多好看，要不是政府竭力恐吓制造白色恐慌，我绝对相信大马人的创意可以很爆灯。有超人耶，看到吗看到吗？
律师公会的代表，我要写个大大的赞字给他们，以一身庄严的穿着参与游行，是给净选盟最高的尊重与最大力的支持。
这个时候人潮开始往中央艺术坊的方向走去，我们决定再次掉队继续前往体育馆。遇见跟在游行队伍后头的外国游客，他们会怎样描述今天的所见所闻呢？马来西亚的政府非常重视这次的游行，因此封锁所有街道，让游行的队伍可以自由自在的漫步？还是，马来西亚政府非常重视这次的游行，不断发射水炮和催泪弹代替烟花，热烈庆祝净选盟2.0成功举办？
天啊～雪糕佬怎么又在这里出现？你说他不是飞虎队派来的无间道？
3.45PM,我们来到目的地——默迪卡体育馆的入口处，啧啧啧……看看这些连老鼠也溜不进去的装置。来这里的目的纯粹是为了参观当局的精心布置，也顺便感谢他们令我们达成原定的游行计划。
这是国家体育馆的入口，同样也精心布置了一番。
4.15PM，我们的游行结束，决定去Time Square吃午餐。途经汉都亚快铁站，碰到收队的水炮车队，队员疲倦的靠在车厢内休息。
我们秉着什么都要试一试的精神，问水炮车队讨水喝，一名队员友善的答应了，强哥哥和鱼米各喝了一杯，李佳佳喝了一口，然后就被另外一名队员阻止了。拿相机那位，当然没机会尝尝喝水炮车队的水是什么滋味了……
这辆是镇暴部队的巴士，很想爬上去看看，又怕门突然关了起来…… 可不想搭这辆顺风车的说。
正在洗车的水炮车，是洗车吗，其实也不晓得他们在干什么。这辆就是才刚刚向争取公平选举的平民百姓发射蓝色药水的水炮车吧，国家的荣耀啊，发亮的红漆、崭新的轮胎，多么威武。药水不断从里头排放出来，一股刺鼻的辛辣味扑鼻而来。水炮车大概数量不够吧，看看队员们疲惫的眼神就知道了。下一回的国防部预算，会不会再增加多几辆啊？
709围城实录：我要去游行 （上）
老妈：709你千万别出门知道吗，吉隆坡会乱啊！
同事：哈哈哈哈！你要去游行？？你做莫去游行的？？
朋友：小心一点啊，进不到城的话不要勉强啊！
当然我还是去了，一个人开车往大城堡快铁站的路上，心情是忐忑的。过了KINRARA不远就遇到了路障，前面的车龙好长好长，我决定效仿其他车辆冒险往反方向开进工厂区的方法，结果竟然误打误撞的避开了路障，顺利到达快铁站。
8.15AM，李佳佳也顺利到达了。也许大部分人还困在车龙里，轻快铁内只有小猫三两只，我们很快就抵达了Masjid Jamek站。
在9点钟左右踏出快铁站，站里站外的警察比搭客多，严正以待的武装队伍令空荡荡的街道弥漫着紧张的气氛，感觉分外萧瑟。未吃早点的我们决定到麦记医肚子，并致电给前一晚就假扮炮兵潜伏在城里某间炮房的强哥哥，叫他过来会合。
由于时间尚早，强哥哥建议我们随他回去还窝藏着另一名友人——鱼米之乡的炮房，一起等待游行的大队。虽然一路上警察并未搜查往来路人，我们还是很担心强哥哥那张生锈脸会引起隐身在屋顶某个角落的飞虎队的注意，不免有点战战兢兢。
来到炮房的餐厅，发现这里地理位置极佳，不但可以瞭望独立广场还可以监视JALAN TAR，同时还遇见了一群火箭与回教党的『干净』炮兵团，这家廉价炮房无端端肩负这么重大的历史任务，大概是它有屎以来最辉煌的一天。
从窗口往下去，积聚在楼下的警察开始用cable tie赶制手铐，原来这个东西还有这种用法，上了一课。无辜被捕的MOOT大大就是被这个手铐锁回去，并吃了一餐咖喱饭。这东西扣在手腕应该很疼吧。
我们发现警察对华裔路人比较放松，我和李佳佳大摇大摆通街走，甚至举起相机对着他们猛按快门，他们都视若无睹，反而是马来同胞比较引起他们注意。一名马来妇女被搜查包包，没有搜出什么，警察搜完礼貌的与她握手。
中午12点半，其他人似乎还没有动静，我们四人决定现行离开，寻找游行队伍。越靠近Masjid Jamek快铁站，人潮越来越多。
路上大部分的小贩和商店都不开档，一位很有胆色的雪糕佬在离开镇暴部队驻守不远处做生意，被眼尖的强哥哥一口咬定是飞虎队假扮，就等上头一声令下，他即刻打开雪糕箱取出枪把发射催泪弹……第一炮：香草味；第二炮：榴梿味……当然童话故事都是骗人的，真正的催泪弹轰过来的时候，我们还是落荒而逃，这是后话。
我们四人假假扮演游客打算闯关，可是强哥哥生硬的演技及一脸横肉漏出了马脚，我们被挡了回去，闯关失败。这时候从四方涌进来的人群越来越多，红头兵开始筑起人墙。我跟着记者后头胆粗粗跑到他们前面拍照，回来放大照片一看，还真的被他们凶神恶煞的脸吓了一下。
这时被困在Lotus Hotel前的人潮已经看不见尽头，估计最少有千人以上。人群开始鼓噪，马来同胞要求放行，让他们到回教堂祷告，可是谈判失败。
气氛越来越僵，警方一再开以警笛示意人群解散，可是每一次的警笛都被群众以更响亮的喝倒彩声音回敬。高喊一轮BERSIH口号之后，马来同胞们就地进行他们的祷告，并打算在祷告结束后硬闯。
经验老到的人开始吩咐大家准备催泪弹袭击，人群纷纷以盐水弄湿毛巾，我手忙脚乱的才把相机手机收好，就听见砰砰几响，反应迟钝的我还站在原地呆呆欣赏着天空飞来数颗不明物体，两位英雄高喊催泪弹啊快跑，并及时拉了我一把。
强哥哥发挥男人本色，推着我高喊快跑，鱼米则很MAN的一手挡着随时被一涌而来的人群推到的铁网让我先走，结果一颗催泪弹就滚到他的脚下，熏得他泪如雨下。身手敏捷的李佳佳一马当先跑到河边，可是我们跑得再快还是比浓烟的速度慢，呛鼻异常的辛辣从口鼻蔓延到脑袋，有人伏在地下呕吐，有人咳嗽不已。我们跑到空气流畅的河边，准备好的湿毛巾派上用场，辛辣窒息的感觉开始逐渐消退。
呛鼻的感觉消退后，我再跑回原地拍照。好大一个催泪弹壳，大概就像超市摆卖的小瓶装煤气罐一样，砰了一下还很烫手。这个东西要是对着人群发射，头破血流还真的难免。前方的红头兵看见一个跑出来拍照的傻婆，大概也傻了一下。
再回现场搜查的警方人员，看见举起相机的我还刻意绕道而行。
遇见吃了催泪弹眼睛红红的前卫生部长蔡锐明。
过了不久人群已经散开，围城的红头兵也撤队到其他地方去了。游行的队伍大概已经绕道尝试由另一条途径会合大队。我们四个人决定不跟着他们，打算取道茨厂街前往体育馆。
同事：哈哈哈哈！你要去游行？？你做莫去游行的？？
朋友：小心一点啊，进不到城的话不要勉强啊！
当然我还是去了，一个人开车往大城堡快铁站的路上，心情是忐忑的。过了KINRARA不远就遇到了路障，前面的车龙好长好长，我决定效仿其他车辆冒险往反方向开进工厂区的方法，结果竟然误打误撞的避开了路障，顺利到达快铁站。
8.15AM，李佳佳也顺利到达了。也许大部分人还困在车龙里，轻快铁内只有小猫三两只，我们很快就抵达了Masjid Jamek站。
在9点钟左右踏出快铁站，站里站外的警察比搭客多，严正以待的武装队伍令空荡荡的街道弥漫着紧张的气氛，感觉分外萧瑟。未吃早点的我们决定到麦记医肚子，并致电给前一晚就假扮炮兵潜伏在城里某间炮房的强哥哥，叫他过来会合。
由于时间尚早，强哥哥建议我们随他回去还窝藏着另一名友人——鱼米之乡的炮房，一起等待游行的大队。虽然一路上警察并未搜查往来路人，我们还是很担心强哥哥那张生锈脸会引起隐身在屋顶某个角落的飞虎队的注意，不免有点战战兢兢。
来到炮房的餐厅，发现这里地理位置极佳，不但可以瞭望独立广场还可以监视JALAN TAR，同时还遇见了一群火箭与回教党的『干净』炮兵团，这家廉价炮房无端端肩负这么重大的历史任务，大概是它有屎以来最辉煌的一天。
从窗口往下去，积聚在楼下的警察开始用cable tie赶制手铐，原来这个东西还有这种用法，上了一课。无辜被捕的MOOT大大就是被这个手铐锁回去，并吃了一餐咖喱饭。这东西扣在手腕应该很疼吧。
我们发现警察对华裔路人比较放松，我和李佳佳大摇大摆通街走，甚至举起相机对着他们猛按快门，他们都视若无睹，反而是马来同胞比较引起他们注意。一名马来妇女被搜查包包，没有搜出什么，警察搜完礼貌的与她握手。
中午12点半，其他人似乎还没有动静，我们四人决定现行离开，寻找游行队伍。越靠近Masjid Jamek快铁站，人潮越来越多。
路上大部分的小贩和商店都不开档，一位很有胆色的雪糕佬在离开镇暴部队驻守不远处做生意，被眼尖的强哥哥一口咬定是飞虎队假扮，就等上头一声令下，他即刻打开雪糕箱取出枪把发射催泪弹……第一炮：香草味；第二炮：榴梿味……当然童话故事都是骗人的，真正的催泪弹轰过来的时候，我们还是落荒而逃，这是后话。
我们四人假假扮演游客打算闯关，可是强哥哥生硬的演技及一脸横肉漏出了马脚，我们被挡了回去，闯关失败。这时候从四方涌进来的人群越来越多，红头兵开始筑起人墙。我跟着记者后头胆粗粗跑到他们前面拍照，回来放大照片一看，还真的被他们凶神恶煞的脸吓了一下。
这时被困在Lotus Hotel前的人潮已经看不见尽头，估计最少有千人以上。人群开始鼓噪，马来同胞要求放行，让他们到回教堂祷告，可是谈判失败。
气氛越来越僵，警方一再开以警笛示意人群解散，可是每一次的警笛都被群众以更响亮的喝倒彩声音回敬。高喊一轮BERSIH口号之后，马来同胞们就地进行他们的祷告，并打算在祷告结束后硬闯。
经验老到的人开始吩咐大家准备催泪弹袭击，人群纷纷以盐水弄湿毛巾，我手忙脚乱的才把相机手机收好，就听见砰砰几响，反应迟钝的我还站在原地呆呆欣赏着天空飞来数颗不明物体，两位英雄高喊催泪弹啊快跑，并及时拉了我一把。
强哥哥发挥男人本色，推着我高喊快跑，鱼米则很MAN的一手挡着随时被一涌而来的人群推到的铁网让我先走，结果一颗催泪弹就滚到他的脚下，熏得他泪如雨下。身手敏捷的李佳佳一马当先跑到河边，可是我们跑得再快还是比浓烟的速度慢，呛鼻异常的辛辣从口鼻蔓延到脑袋，有人伏在地下呕吐，有人咳嗽不已。我们跑到空气流畅的河边，准备好的湿毛巾派上用场，辛辣窒息的感觉开始逐渐消退。
呛鼻的感觉消退后，我再跑回原地拍照。好大一个催泪弹壳，大概就像超市摆卖的小瓶装煤气罐一样，砰了一下还很烫手。这个东西要是对着人群发射，头破血流还真的难免。前方的红头兵看见一个跑出来拍照的傻婆，大概也傻了一下。
再回现场搜查的警方人员，看见举起相机的我还刻意绕道而行。
遇见吃了催泪弹眼睛红红的前卫生部长蔡锐明。
过了不久人群已经散开，围城的红头兵也撤队到其他地方去了。游行的队伍大概已经绕道尝试由另一条途径会合大队。我们四个人决定不跟着他们，打算取道茨厂街前往体育馆。
2011年7月4日 星期一
转载: 这不是谷歌翻译
国家元首日前针对净选盟大集会发布了一篇文告，各大中文报章当然在第一时间将内容翻译刊登，以下是博客强哥哥对《中国报》及《当今大马》的翻译内容的一些疑问，相当有趣……
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
疑惑1. Rakyat berpolitik = 把事情政治化？“人民的渴望”怎么没诠释出？
疑惑2. Subur的意思是肥沃，御词里的menyuburkan demokrasi我的理解是“使民主茁壮”，是正面积极的修辞。
疑惑3. Tuntutan demokrasi为什么中国报没译出来？民主诉求可是正面的事。
疑惑4. “确保不会为国家带来毁坏”和“不应为国家带来毁坏”真的分别很大！后者是在谴责“毁坏”是必然的后果。
疑惑5. 我看来看去怎么都看不到“盲目跟随”的字眼，从那里冒出来的？人不理智才会盲目啊。
疑惑6：“首相拿督斯里有能力……”是文告里的第2段，“请政府公平和精明的给予人民……”是第5段，中国报怎么把他串成一句了，而且还串的不完整？
疑惑7：“与其走上街头示威”从何而来？这是在诠释陛下直接表示反对和平集会和游行，跟原意不同。
疑惑8：中国报又把最后第2段和最后一段串成一句，又再次不完整，带出来的讯息又不同了。
疑惑9：为什么中国报不把陛下的文告原原本本的翻译登出，让读者自己思考理解，而却零零散散的东拼西凑，诠释出一种陛下在谴责净选盟的效果呢？
陛下文告原文：http://mynewshub.my/bm/2011/07/04/perhimpunan-9-julai-titah-khas-yang-di-pertuan-agong/
中国报新闻原文：http://www.chinapress.com.my/node/230798
当今大马翻译原文：http://www.malaysiakini.com/news/168809
忧虑1：有多少人没看原文，而只看报纸登的加了点盐和醋的词句重组？
忧虑2：中文报也会不会出个五毒散？
忧虑3：有多少人中毒了？
转载自《无厘间道》
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
御词原文：Beta menyeru di dalam keghairahan sebahagian rakyat berpolitik bagi menyuburkan demokrasi dalam negara kita ini hendaklah dipastikan juga bahawa tuntutan demokrasi itu tidak akan membawa kemusnahan kepada negara.
《中国报》诠释：尽管有人把争取民主自由一事政治化，但争取民主自由过程中，不应为国家带来毁坏和伤害。
《当今大马》翻译：朕呼吁，正当一部分人民积极进行政治活动发展我国民主制度之际，我们也要确保有关民主诉求不会摧毁国家。
疑惑1. Rakyat berpolitik = 把事情政治化？“人民的渴望”怎么没诠释出？
疑惑2. Subur的意思是肥沃，御词里的menyuburkan demokrasi我的理解是“使民主茁壮”，是正面积极的修辞。
疑惑3. Tuntutan demokrasi为什么中国报没译出来？民主诉求可是正面的事。
疑惑4. “确保不会为国家带来毁坏”和“不应为国家带来毁坏”真的分别很大！后者是在谴责“毁坏”是必然的后果。
御词原文：Kita tidak boleh terlalu terikut-ikut dengan amalan-amalan negara-negara luar secara umumnya kerana keharmonian dan kestabilan negara adalah asas penting bagi sesebuah negara yang perlu semua pihak pertahankan.
《中国报》诠释：陛下指出，人民不能盲目跟随外国争取民主自由的方式，人民需守护和捍卫的，是国家基本的和谐与稳定。
《当今大马》翻译：我们不能够过于跟随其他国家的作风，因为国家和谐和稳定是所有方面必须捍卫的基石。
疑惑5. 我看来看去怎么都看不到“盲目跟随”的字眼，从那里冒出来的？人不理智才会盲目啊。
御词原文：Beta juga menyeru kepada pihak kerajaan agar melaksanakan segala amanah yang diberikan rakyat secara adil dan bijaksana dan yang pentingnya Beta selaku Yang di-Pertuan Agong tidak mahu melihat negara bermasyarakat majmuk ini berada di dalam keadaan bermusuhan sesama sendiri ataupun sebahagian rakyatnya bermusuh dengan kerajaan atas apa jua alasan pun.
《中国报》诠释：陛下也相信，首相拿督斯里有能力妥善解决这方面的事务，不过也请政府公平和精明的给予人民基本权益。
陛下不愿意看见民众之间争锋相对，抑或人民与政府之间发生冲突。
《当今大马》翻译: 朕也呼吁政府，通过公正和智慧的方式来执行人民的委托。重要的是，朕作为元首，不希望看到这个和睦的社会，变成人民互相敌视，或者特定人民仇视政府——不论其原因是什么。
疑惑6：“首相拿督斯里有能力……”是文告里的第2段，“请政府公平和精明的给予人民……”是第5段，中国报怎么把他串成一句了，而且还串的不完整？
御词原文：Sebaliknya kita harus menumpukan kepada matlamat utama memajukan negara, bukannya mencipta masalah yang membuat negara berada terkebelakang. Ingatlah bumi mana yang tidak ditimpa hujan, lautan mana yang tidak bergelora.
Itulah pentingnya sifat kesederhanan dan tolak ansur yang telah begitu lama diamalkan oleh warisan pentadbiran negara.
《中国报》诠释：陛下认为，与其走上街头示威，人民不如把目标放在发展国家上，不要为国家创造和延伸问题，导致我国经济滑落。
“这个很重要的，有哪个国家没有经历问题？但秉持中庸之道、互相迁就，才是我国多年来的执政原则。”
《当今大马》翻译: 相反地，我们应该专注于发展国家的主要目标，而不是制造导致国家落后的问题。谨记，有哪片土地不下雨，有哪个海洋不起浪。
这就是为何国家行政长久奉行的中庸和妥协是重要的。
疑惑7：“与其走上街头示威”从何而来？这是在诠释陛下直接表示反对和平集会和游行，跟原意不同。
疑惑8：中国报又把最后第2段和最后一段串成一句，又再次不完整，带出来的讯息又不同了。
疑惑9：为什么中国报不把陛下的文告原原本本的翻译登出，让读者自己思考理解，而却零零散散的东拼西凑，诠释出一种陛下在谴责净选盟的效果呢？
陛下文告原文：http://mynewshub.my/bm/2011/07/04/perhimpunan-9-julai-titah-khas-yang-di-pertuan-agong/
中国报新闻原文：http://www.chinapress.com.my/node/230798
当今大马翻译原文：http://www.malaysiakini.com/news/168809
忧虑1：有多少人没看原文，而只看报纸登的加了点盐和醋的词句重组？
忧虑2：中文报也会不会出个五毒散？
忧虑3：有多少人中毒了？
转载自《无厘间道》
订阅：
帖子 (Atom)