早在2008年中旬我就告诉过州务大臣的政治秘书聂纳兹米(Nik Nazmi )有关于巴德鲁(Badrul)的问题。我告诉他，我们可能已经『失去』他。事实上，我们 在2008年3月8日大选之后的几天内就失去了他。 我第一次见到巴德鲁希山(Badrul Hisham Abdullah)是在2008年2月。当时是刘天球要求我去见他的。是这样的，刘天球竞选巴生议会选区的班达马兰州议席，而巴德鲁则参选与他邻近的，也是在巴生议会选区内的巴生港口州议席。那是个重要的选区，如果要确保查尔斯圣地亚哥（Charles Santiago） 赢得巴生区国会议席的话，刘天球和巴德鲁都不能输。
我们并不太担心班达马兰，因为刘天球已经花了很多年的时间建立了他的基础。因此我们深信刘天球可以毫不费力的取得胜利。但是巴生港口州议席却是另外一回事。它会是一场艰苦的战斗。
首先，没有人知道巴德鲁这混球是谁。其次，该议席是国阵的强区，因为甘榜拉惹乌达(Kampong Raja Uda )的马来人从独立以来都把选票投给巫统。甘榜拉惹乌达的选票从来就不曾投过给在野党，可是这一次他们却必须这么做，不然巴德鲁无法赢得该席位。
为了协助提高巴德鲁的机会，刘天球为巴德鲁助选，他也叫我去会见甘榜拉惹乌达的选民。如果要巴德鲁赢的话，我们必须赢得甘榜拉惹乌达的马来选票，刘天球说。华人和印度人就不是什么大问题。此外，马来人在这里占大多数，如果我们赢不了马来选票，即使赢得100%华人和印度人的选票也帮助不大。而且我们其实也没有办法赢得100%的华印选票。
刘天球安排我到甘榜拉惹乌达演讲。我只给了甘榜拉惹乌达的马来选民一个很短却很中肯的讯息。那一天下着滂沱大雨，那些马来人站在大雨淋得落汤鸡似的。所以我还是简短的说明要点就好，让他们可以早点避雨去。
在野党未曾赢得甘榜拉惹乌达的马来选票，我说。自从独立以来马来人一直都支持执政党。这是我第一次要求马来人把选票投给在野党，我说。这个甘榜，甘榜拉惹乌达是以我祖父拉惹敦乌达 (Raja Tun Uda )的名字命名。小时候每年的开斋节我都会来这里拜访曾经居住在这里的亲戚，虽然他们后来都搬家了。
如果这里的马来人仍然把票投给执政党而不是在野党，我要他们去除掉我祖父在这甘榜的名字。叫什么名字都好，但请不要叫甘榜拉惹乌达。如果执政党赢了甘榜拉惹乌达的选票，我发誓从此不再踏足此地。
在投票日，巴德鲁在巴生港口州议席取得了胜利，甘榜拉惹乌达史上第一次选了在野党。可是当宣布获胜者的时候没有人找到巴德鲁。他们赶到他家查看，但似乎没有人在家。他们敲他家的门可是没有反应。他们还是继续敲门，不久睡眼惺忪的巴德鲁来应门。他一直都在睡 觉。在计算选票的时候巴德鲁在家中熟睡。
巴德鲁看起来一脸的迷糊。你赢了，他们告诉他。赶快穿好衣服过来计票中心。当宣布获胜者的时候你必须在那里。
巴德鲁保持沉默。赶快换衣，你赢了。你必须过去计票中心。
我赢了？ 巴德鲁不敢置信。
是的，你赢了，赶快跟我们过去。你必须在那里。
即使在提名日当天这个人看起来已经不太对劲，刘天球对我说他有点担心这个人。他口袋空空的来到提名中心，无法支付按柜金。因此他们马上在现场筹款替他缴付按柜金。
在巴德鲁宣誓就任州议员后就『失踪』了。他几乎每天晚上都与巫统的人共进晚餐，而不是参与民联的州议员或国会议员。
早在2008年中旬我就告诉过州务大臣的政治秘书聂纳兹米(Nik Nazmi)有关于巴德鲁(Badrul)的问题。我告诉他，我们可能已经『失去』他。事实上，我们 在2008年3月8日大选之后的几天内就失去了他。
聂纳兹米告诉我说他们都意识到这个问题。不过他们却什么也没有这样做，现在事情终于发生了，公正党和民联不就是自讨苦吃吗。
这就是巴德鲁希山，公正党巴生港口州议席候选人，一个在提名日没有带钱来支付按柜金、在计算选票的时候回家倒头大睡、在大选获胜后没几天就『加入』巫统的人。
当我们第一次见到巴德鲁时，我的妻子说，哦天啊，难道公正党没有其他候选人了吗？连我都不想投他一票，我们又怎能期望广大的选民投票给他，我妻子说。
我觉得你是比巴德鲁更好的人选，我告诉我妻子。
你是在侮辱我，我妻子回答我说，你怎么能拿我跟他比？我连叫他割草都不放心，更不用说成为我的代议士。
是的，那是我妻子的意见。而早在2008年3月刘天球就对我说巴德鲁一定会出问题。在一年多以前我们就预算他会跳槽。唯一让我们惊讶的是，他花了这么长的时间来做这个决定。更大的惊讶是，早就知道这些的公正党为什么没有对这家伙采取任何行动？
这似乎就是公正党的命运。而且还有更多的巴德鲁希山潜伏在公正党里。我想我们还会目睹更多类似巴德鲁的事件发生。
公正党越来越像个天大的笑话。可是却一点都不好笑。我们努力助选，要求选民相信我们把票投给在野党。我还亲自到选区叫选民相信我把票投给在野党。我们是否毁了那份信任？选民还会相信我吗？
简单来说这就是悲剧中的悲剧。
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Sigh…what more to say?
作者∶拉惹柏特拉
日期∶30-10-2009
翻译∶四月
10 comments:
公正党青蛙特别多！安华再不正视这个问题下届大选就是他自己亲手把首相位置拱手让给国阵！
来四月家坐坐。
巴德鲁是一个吃人民软饭的‘政治姑爷仔’。
唉！真的没啥好说！
希望下一届民联把眼睛睁大点，把青蛙都干掉。
宁投乱而不散的开明回教党候选人。
回匿名大大，或者说如果政局倒转，国阵在野的话，也会有很多政客露出青蛙王子的真面目吧。
回FAIRNATION，欢迎，这次没认错门牌了，呵呵。
回EDDIELIOW大大，姑爷仔吗，人家当姑爷仔至少还要长得帅才行。
回LEEJIAJIA大大，所谓干掉一只青蛙，还有千千万万只青蛙。。。不如把制度改改，让青蛙无用武之地。
回JEREMY大大，乱而不散，嗯。。。像最近的肥皂剧『独行侠大战中尉』一样吗？
青蛙都是蝌蚪变过来的，先认识蝌蚪才行，别让它繁殖。
真可惜，州议席怎可儿戏？实事上一个人是否有资格当议员，是要看他平时的工作表现与态度，怎可为了竞选所有议席而随便推举一个庸才？
西西大大闭关期间，就有劳四月大大的翻译了！这篇好啊！
回匿名大大，可是，先有青蛙还是先有蝌蚪呢？
回流浪汉大大，是啊，滥竽充数的结果就是酱。
回ERIC FOO大大，谢谢，欢迎光临。
发表评论